平手

飯後，我請W坐下來幫我鑑定一下用新相機所拍攝出來的成品，也要他說說能給的一些意見。滑鼠點啊點，小開昕的寫真相片一張張的瀏覽，我問"你看，是不是跟傻瓜有差?!"

沒想到，W的表情出乎我意料，他很不悅的說"你怎麼這樣說話啊! 小開心怎麼會像傻瓜?!"

OMG，嚇到我! 我指的是＂傻瓜相機＂的短說版啊！

又，
前天，朋友S打電話找我，W接的電話，我剛巧在洗澡，便請W幫忙留話。S在電話中說"喔，我沒有特別的事情，只是因為現在剛好在堵車，所以打給你太太聊聊天。"

W很客氣的回答"喔，在賭車啊? 哪裡有在"賭車"? 你在Las Vegas嗎?"

OMG,只有賭馬，賭麻將，賭球賽，有誰在＂賭車＂咧？

-------------------------------------------------------------------------------
W的中文其實很棒，但有些我認為很理說當然的說法，他卻會有奇怪的解讀! 不過，當我總是嘲弄他的語言能力時，我也常在他面前出"英文的笑話"。

上一次在醫院，醫生問我的生日，好以確認子宮頸抹片的時間，通常就定在女生每一年生日的那時，如此一來好記又不容易疏忽掉。

醫生這樣說"you have to remember, every year your birthday is also your annual check-up date".

我聽得嚇壞了，臉色很沉重的看了看W，走出了診間，我不懂為何好好的一個人要每一年去做一次"肛門檢查"?!難道美國的醫療做得這麼完善？

W笑得快昏過去，才發現，原來我的耳朵把"annual check-up"，聽成了"anal check-up"(肛門檢查)。
--------------------------------------------------------------------------------

這一回合，只能算是平手!