2009年7月5日 星期日

當豬會說"歐英克"。


想,當,年。當我用心苦讀語言學時,怎麼都沒有花精神研究中英文在狀聲詞上面的差異性。小開心開始對動物產生了極大的興趣,在路上看到阿貓阿狗時,他總會自然的發出這些動物的叫聲。對我來說,這是個奇妙的學習,怎麼阿貓阿狗也有喝洋墨水的,果真跟我們在台灣從小學習的叫聲這麼不一樣啊。

小開心的阿公阿嬤教授中文台腔板,小開心的把拔則習慣英文版。小開心的雙語教學,從此開始。在youtube裡,W示範了以下發音,我個人雖覺得難以接受,但每次聽都覺得好有趣:
狗,汪汪汪。Ruff Ruff。
豬,(狗狗)。Oink。
貓,喵喵。Meow。
馬,(眉)。Neigh/ Whinny(唸做'歪你)。
牛,哞。Moo。
羊,咩咩。Baah。
驢 ,(我不懂驢子的叫聲)。Hee-haw。
獅子,吼。Roar。
狼,吼。Howl。
青蛙,呱呱。Ribbit。
老鼠,吱吱。Squeak。
母雞,咯咯。 Cackle and cluck。
公雞,咕咕咕。Cock-a-doodle-doo。
小雞,嘰嘰嘰。Cheep cheep。
鴨,嘎嘎。Quack quack。
鵝,(不是也是呱呱呱)。Honk。
烏鴉,(不也是呱呱呱)。Caw。
杜鵑鳥,布穀布穀。Cuckoo。
鴿子,咕咕。 Coo。
貓頭鷹,咕咕。Hoo。
小鳥,啾啾。Tweet tweet。
蜜蜂,嗡嗡。 Bzzzz, buzz。
蟲,吱吱。 Chirp。

4 則留言:

Unknown 提到...

好有趣喔!超有fu的~

皮 提到...

''賣..賣..賣 歌共呀..''你沒聽到你小開心最後叫你們不要再講了,你們大人是佛柔日沒事做嗎? 他不到一分鐘就不理你們了...我對豬的叫聲一直很有意見, 怎麼會有最後的K?

@ numero 8278 提到...

有fu嗎?我怎麼覺得中文比較傳神咧:)

沒辦法,我的腳本都寫好了,所以就要演完啊! 你對豬的問題,我想辦法上一下美國的知識版"plinky"幫妳問一下!:)

Jenniflower 提到...

這些叫聲我都是跟樂樂的語言治療師學的。